Скачать книгу - Die kleinen Schmetterlingsfreunde

Трогательные истории на немецком и русском языке на основе сюжетов из повседневной жизни, отражающих темы в изучении иностранных языков. Красивые иллюстрации. Корректор – носитель немецкого языка. Ruhrende Kurzgeschichten mit schonen Bildern aufgrund alltaglicher Sujets, welche mit den im Fremdsprachenunterricht behandelnden Themen im Einklang stehen.

Дорогие читатели и листатели! Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но читать её можно ВСЕМ, кому интересно. Кто пока не умеет читать, может посмотреть картинки. Вы владеете и русским, и немецким, и рядом сидит милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово! На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке. В большинстве случаев двуязычные дети владеют одним из языков лучше, чем другим. А иногда в голове у них вообще всё смешивается: фрукты они знают только по-русски, деревья только по-немецки, ну а названий птиц вообще не знают. Вот здесь-то и поможет разобраться, разделить языки двуязычное чтение. Желаю вам приятных минут с книгой. Ваша Тамара Адлунг

Das Buch mit Illustrationen fur den jungsten Leser, es hilft, die Phantasie der Kinder zu enthullen, lehrt, Gut und Bose zu erkennen, verleiht dem Kind eine Liebe fur die Welt und die Tiere. Denn Menschen und Tiere sind miteinander verwoben. Die Helden des Buches uberwinden alle Hindernisse, mit denen sie konfrontiert sind, und fordern den Leser auf, solche Aktionen zu vermeiden, die zu Schwierigkeiten fuhren.

Ein Buch fur den jungsten Leser, das die Vorstellungskraft der Kinder aufzeigt, Schlie?lich ist die Welt der Menschen und Tiere miteinander verflochten. Die Helden des Buches uberwinden alle Hindernisse, mit denen sie konfrontiert sind, und fordern den Leser auf, solche Handlungen zu vermeiden, die zu Problemen fuhren. Vielleicht ist diese Geschichte die erste Reise in ein fernes, mysterioses Land, nach Japan.