Скачать книгу - Janko Muzykant

Co robic, kiedy ludzie, z ktorymi dotad zylismy, uznali nas za bezuzytecznych i chca sie nas pozbyc? Czemu nagle z przyjaznych stali sie tacy okrutni?Osiol, pies, kot i kogut z powodu wspolnego nieszczescia odnajduja wspolny jezyk i realizuja wspolny plan. Nie maja juz sily pelnic swoich dawnych obowiazkow, to prawda, ale to nie znaczy, ze nalezy im sie juz tylko smierc. Moga przeciez zostac muzykantami, wyruszaja wiec w droge. Szybko ich „kocia muzyka” zapewnia im dach nad glowa i godziwe zycie. I nawet nie musieli isc az do samej tytulowej Bremy. Basn o godnej starosci, o wspoldzialaniu i… o muzyce.

Janko Cmentarnik to gaweda ludowa napisana przez Wladyslawa Syrokomle.To historia Janka, mieszkanca litewskiej wsi. Koleje zycia kieruja go jednak w zupelnie inne strony. Przez wiele lat jest zolnierzem i, chociaz wiele razy znajduje sie niedaleko rodzinnej wsi, nie moze do niej wrocic. Intensywne zycie i wojenne przygody nie zmniejszaja jego tesknoty za domem. Czy Janko ujrzy jeszcze kiedys rodzinne strony?Wladyslaw Syrokomla to pisarz i tlumacz zyjacy i tworzacy w XIX wieku, zwiazany z owczesna Litwa. Znany przede wszystkim jako autor gawed chlopskich, szlacheckich, historycznych. Syrokomla pochodzil z ubogiej rodziny szlacheckiej i czesto w swoich utworach ukazywal ten stan, nie szczedzac irocznicznych komentarzy na temat bliskiej mu rzeczywistosci.

В предлагаемый сборник произведений классика польской литературы Генрика Сенкевича вошли такие известные рассказы, как «Янко-музыкант», «Комедия ошибок» и «Смотритель маяка». Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих польский язык и интересующихся культурой Польши.