Скачать книгу - Slownik wyrazow obcych

Настоящий польско-русский и русско-польский словарь содержит примерно 20 тыс., по 10 тыс. в каждой части, наиболее употребительных в польском и русском языке слов. Словарь предназначен для всех, кто интересуется польским и русским языками. Словарь может быть полезным в служебной или туристической поездке в Польшу и Россию. Он незаменим при чтении польской и русской литературы. Словарь можно рекомендовать студентам первого курса полонистики (направление: бакалавриат).

Словарь содержит около 1000 словарных статей на слова, фразеологические выражения, цитации, составные номинации и аббревиатуры польского происхождения, употребленные русскими авторами в русскоязычных текстах прошлого и позапрошлого столетия. Самые интересные из них те, которые, заимствованные в XIX веке, вошли в стабильный фонд современной русской лексики. Интересны также факты разовых употреблений в виде региональных польских наименований и вкраплений в русском тексте. Материал словаря классифицирован преимущественно в алфавитном порядке, но допускается также гнездовой способ описания единиц. Dany slownik zawiera okolo 1000 artykulow na slowa, frazeologizmy, cytacje, nazwy i skrotowce pochodzenia polskiego, uzyte przez rosyjskich autorow w rosyjskich tekstach XIX i XX wieku. Najciekawszymi z nich sa te, ktore uzyte w XIX wieku dotrwaly w rosyjskiej mowie do naszych czasow. Ciekawe sa przypadki pojedynczych uzyc polskich regionalizmow i wtracen w rosyjskojezycznych tekstach. Dany material sklasyfikowany zostal w porzadku alfabetycznym. Czasami artykuly slownika maja forme „gniazd”.

Настоящий русско-польский словарь содержит примерно 10 тыс. наиболее употребительных в русском и польском языках слов. Словарь предназначен для всех, кто интересуется русским и польским языками. Словарь может быть полезен в служебной или туристической поездке в Россию польских граждан. Также он незаменим при чтении русской литературы. Словарь можно рекомендовать студентам первого курса полонистики и русистики, славистики (направление: бакалавриат, магистратура).

Настоящий польско-русский словарь содержит примерно 10 тыс. наиболее употребительных в польском и русском языке слов. Словарь предназначен для всех, кто интересуется польским и русским языками. Он может быть полезен в служебной или туристической поездке в Польшу и Россию. Незаменим при чтении польской литературы. Словарь можно рекомендовать студентам первого курса полонистики и славистки

Deborah Rabinowitz jest agentem literackim. Podrozuje do obcych swiatow za pomoca wirtualnej rzeczywistosci i sprzedaje prawa autorskie ksiazek z Ziemi w celu opublikowania ich na innych planetach. Ale gdy jeden z mieszkancow obcego swiata zostaje zamordowany na jej oczach, nie moze powstrzymac sie od zaangazowania sie i rozwiazywania sprawy morderstwa. Nastepnie, gdy jej stary przyjaciel zostaje oskarzony o morderstwo na innym swiecie, Deborah musi rozwiklac takze ten przypadek. Chociaz podroze fizyczne pomiedzy gwiazdami sa niemozliwe ze wzgledu na ogromne odleglosci ich dzielace, komunikacja jest natychmiastowa. Istnieje kilka roznych sposobow, aby odwiedzic obce swiaty: wirtuujac (uzywajac wirtualnej rzeczywistosci do projekcji obrazow) lub teleprezentujac sie (korzystajac z teleprezentacji do sterowania cial robotow na innej planecie). Jest nawet mozliwym prowadzenie w ten sposob handlu, licencjonowanie praw do ksiazek, dziel sztuki, wynalazkow i innej wlasnosci intelektualnej. Deborah Rabinowitz jest agentem literackim. Wirtuuje do obcych swiatow i sprzedaje prawa autorskie do ksiazek powstalych na Ziemi. Ale gdy jeden z mieszkancow obcego swiata zostaje zamordowany na jej oczach, nie moze powstrzymac sie od zaangazowania sie i rozwiazywania sprawy tego morderstwa. Nastepnie, gdy stary jej przyjaciel zostaje oskarzony o morderstwo na innym swiecie, Deborah staje sie jego prawnikiem i broni swojego przyjaciela przed kangurzym sadem, rozwiazujac takze zagadke tej zbrodni.