Скачать книгу - Slownik nazwisk mieszkancow poludniowego Slaska XIX wieku

Настоящий польско-русский и русско-польский словарь содержит примерно 20 тыс., по 10 тыс. в каждой части, наиболее употребительных в польском и русском языке слов. Словарь предназначен для всех, кто интересуется польским и русским языками. Словарь может быть полезным в служебной или туристической поездке в Польшу и Россию. Он незаменим при чтении польской и русской литературы. Словарь можно рекомендовать студентам первого курса полонистики (направление: бакалавриат).

Ciesz sie klasyka! Milego czytania!

Francuska powiesc romantyczna autorstwa Alfreda de Musseta.Glownym bohaterem Spowiedzi dzieciecia wieku jest Oktaw, mlody mezczyzna pochodzacy z cenionej rodziny. Cierpi on na ciagly wewnetrzny niepokoj, bol istnienia, jest nieprzystosowany do zycia w swiecie. Jest swiadom, ze dotknela go tzw. choroba wieku, poczucie wewnetrznej pustki, ktorej doswiadczalo wielu ludzi w obliczu klesk po wspanialej epoce napoleonskiej. Oktaw stara sie odnalezc sens zycia w milosci do Brygidy, jednak okazuje sie, ze relacja rowniez przynosi wiele trudnosci.W powiesci Musseta doszukiwano sie wielu watkow autobiograficznych, powiazanych z jego trudna miloscia do George Sand, jedna z najbardziej zaangazowanych politycznie francuskich pisarek tego okresu. Spowiedz dzieciecia wieku, wydana w 1836 roku, jest pozycja, ktora doskonale odzwierciedla wewnetrzne rozterki francuskich tworcow tamtego okresu.

Словарь содержит около 1000 словарных статей на слова, фразеологические выражения, цитации, составные номинации и аббревиатуры польского происхождения, употребленные русскими авторами в русскоязычных текстах прошлого и позапрошлого столетия. Самые интересные из них те, которые, заимствованные в XIX веке, вошли в стабильный фонд современной русской лексики. Интересны также факты разовых употреблений в виде региональных польских наименований и вкраплений в русском тексте. Материал словаря классифицирован преимущественно в алфавитном порядке, но допускается также гнездовой способ описания единиц. Dany slownik zawiera okolo 1000 artykulow na slowa, frazeologizmy, cytacje, nazwy i skrotowce pochodzenia polskiego, uzyte przez rosyjskich autorow w rosyjskich tekstach XIX i XX wieku. Najciekawszymi z nich sa te, ktore uzyte w XIX wieku dotrwaly w rosyjskiej mowie do naszych czasow. Ciekawe sa przypadki pojedynczych uzyc polskich regionalizmow i wtracen w rosyjskojezycznych tekstach. Dany material sklasyfikowany zostal w porzadku alfabetycznym. Czasami artykuly slownika maja forme „gniazd”.

Настоящий русско-польский словарь содержит примерно 10 тыс. наиболее употребительных в русском и польском языках слов. Словарь предназначен для всех, кто интересуется русским и польским языками. Словарь может быть полезен в служебной или туристической поездке в Россию польских граждан. Также он незаменим при чтении русской литературы. Словарь можно рекомендовать студентам первого курса полонистики и русистики, славистики (направление: бакалавриат, магистратура).