Скачать книгу - El deber del jeque

В данной брошюре подробно рассматривается долженствование в испанском языке: глагол deber, глагольные конструкции tener que + infinitivo и hay que + infinitivo, глагол necesitar. Глагол tener и идиомы с данным глаголом, глагол haber в форме 3-го лица / единственного числа на примерах, текстах и упражнениях по переводу с русского языка на испанский для закрепления полученных навыков. Все тексты и упражнения адаптированы по методике © «Лингвистический Реаниматор».

Kui 17-aastane Stefan ootamatult kaob, arvatakse esmalt, et poiss on lihtsalt jalga lasknud. Asjalood votavad aga jahmatava poorde, kui metsast leitakse sadistlikult morvatud poisi laip. Nooruke Rebecca Lindeberg ja tema kolleegid asuvad asja uurima, kuid seisavad peagi silmitsi jargmise elajaliku morvaga. Seekord on ohvriks Stefani isa. Kui ka pereema jaljetult kaob, algab paaniline voidujooks ajaga – kas nad jouavad vahemalt naise paasta? Ja miks peaks keegi uldse tahtma havitada seda pealtnaha taiesti tavalist perekonda? „Esiotsa polnud voimalik tapselt kindlaks teha, millesse metsast leitud noormees oli surnud. Morvar oli kovasti vaeva nainud sellega, et koita kinni tema kaed ja jalad – neid oli kovasti massitud tugeva teibiga ning lisaks veel nooridega, samuti leiti tema suust vaike sinine ratik, mida nahtavasti tropina oli kasutatud. Tema jopelukk oli eest lahti ning kaelalt ja ulesrullunud sargi alt vois margata suuri verevalumeid ning poletusjalgi, ilmselgelt oli noormeest pekstud ja piinatud, kuid missugune vigastus osutus surmavaks, seda pidi otsustama lahanguraport. Koige jubedam asi kogu vaatepildi juures olid aga surnud noormehe silmad. Taiesti avatud suurte ja selgete silmade taiesti kirjeldamatu oudust tais pilk soobis Rebeccale mallu ning ta oli kindel, et see on uks jarjekordne oovastav asi, mis teda edaspidi unenagudes kummitama tuleb.” Rebecca Lindebergi sarjas on varem ilmunud raamat „Enne kui on hilja” (2015).

Jarve aarest leitakse surnuks pussitatud noor naine. Keegi ei nai temast puudust tundvat, ka ei leia politsei surnukeha juurest uhtegi dokumenti. Tudruku taskus on vaid uks hobedane medaljon, millele on graveeritud rootsiparane nimi. Uurija Rebecca Lindeberg on sunnituspuhkusel, kuid ei suuda vastu panna soovile oma kolleege paeluva juhtumi lahendamisel aidata. „Uhtakki oli tal tekkinud tunne, nagu oleks ta jalle tool, nagu oleks ta taas veel keegi peale selle ulimalt uksildase tulevase ema, kes viimased kuud polnud inimestega oieti raakinudki. „Martin… Raagi mulle sellest tudrukust veel. Kas te siis mingeid tema asju ei leidnud, mis oleks aidanud teda tuvastada? Kotti, telefoni…?“ „Kotti ega telefoni me ei leidnud, ehkki terve see piirkond sai labi otsitud. Voiks ju arvata, et tegu oli roovimisega. Samas, nende haavade jargi otsustades oli tegemist ikka vaga tahtliku tapmisega. Aga uhe asja me siiski leidsime.“ Martin vottis oma pruunide kaantega mapi, avas selle ja vottis valja moned fotod. „Me leidsime tema taskust medaljoni. Naed, sellise. See on hobedast. Ja siia peale on graveeritud nimi.“ Fotolt oli naha ovaalse kujuga ja kergelt laineliste aartega medaljon, mille keskele oli graveeritud vaikeste korraparaste trukitahtedega nimi. JENNY DAHLGREN.“ Rebecca Lindebergi sarjas on varem ilmunud raamatud „Enne kui on hilja“ (2015), „Kas keegi kuuleb mind?“ (2017) ja „Kommionu“ (2017). „Jenny Dahlgren“ on sarja eelviimane raamat.

В учебнике рассматриваются глаголы, выражающие долженствование в испанском языке (deber, tener que, haber que, necesitar) на примерах и упражнениях по переводу с русского языка на испанский, адаптированных по методике © Лингвистический Реаниматор, для закрепления полученных навыков. Рекомендуется детям от 5 лет, школьникам, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский.