Скачать книгу - Metamorphosen: Bucher der Verwandlungen

Полный вариант заголовка: «Sechs Bucher des Hugo Grotius von der Mahrheit der christlichen Religion : mit dessen Anmerkungen aus dem Lateinischen ubersetzt / nebst noch einigen andern Anmerkungen begleitet von M. Christian David Hohl».

Полный вариант заголовка: «Theodosius von Tripolis drei Bucher Kugelschnitte : aus dem griechischen mit Erlauterungen und Zusatzen : nebst 4 Tafeln in Steindruck / herausgegeben von Ernst Nizze».

In seinen «Metamorphosen» erzahlt Ovid von der Entstehung der Welt und des Menschen und fuhrt dann in rund 250 Verwandlungssagen durch die antike Mythologie bis in die Gegenwart des antiken Lesers. Die beruhrenden Geschichten um Ariadne, Arachne, Pyramus und Thisbe hat Michael von Albrecht gut lesbar ins Deutsche ubertragen. Dabei hat er Ovids Hexameter nicht in die deutsche Versform gezwungen, sondern sich fur eine flussige und verstandliche Prosaubersetzung der «Metamorphosen» entschieden. Michael von Albrechts Ubertragung von Ovids «Metamorphosen» gilt als die beste Prosaubersetzung dieses bedeutenden antiken Werks.