Скачать книгу - The Odyssey (The Samuel Butcher and Andrew Lang Prose Translation)

Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот.Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Пособие может бытьиспользовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, для обучения переводчиков, а также для самостоятельных занятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка и начинающих переводчиков.

Содержание

Руководство по эксплуатации

• Интерьер и внешний вид автомобилей
• Меры безопасности, предостережения, безопасная транспортировка детей и управление автомобилем
• Управление автомобилем с коробкой-автоматом
• Простые операции
• Сидения, регулировка угла рулевой колонки и положения зеркал, ремни безопасности
• Приборы, индикаторы, фары и переключатели
• Управление автомобилем
• Устройства безопасности и система ABS
• Система кондиционирования воздуха в салоне
• Аудиосистема
• Оборудование салона
• Эксплуатация в зимний период

Общие сведения и обслуживание

• Как пользоваться этой книгой
• Инструменты и оборудование
• Безопасное обслуживание автомобиля
• Крепежи, размеры и переводные коэффициенты
• Серийный идентификационный номер
• Ежедневный уход и техническое обслуживание
• Жидкости и смазочные материалы
• Буксировка
• Запуск двигателя от внешнего источника при разряженном аккумуляторе
• Установка домкрата

Электрическая система двигателя

• Система зажигания с распределителем
• Система зажигания без распределителя
• Порядок зажигания
• Система зарядки
• Система запуска
• Датчики

Двигатель и его ремонт

• Ремонт двигателя
• Выхлопная система
• Восстановление двигателя

Система контроля эксплуатационных характеристик и токсичности выхлопных газов

• Системы контроля токсичности выхлопных газов
• Электронные системы управления двигателем
• Расположение элементов
• Коды неисправностей
• Схемы вакуумных трубопроводов

Топливная система

• Основная диагностика топливной системы
• Топливопроводы и соединители
• Электронная система многоканального впрыска топлива (PGM-FI)
• Топливный бак

Электрооборудование автомобиля

• Характер и определение причин неисправностей электрооборудования
• Провода аккумулятора
• Подушки безопасности (вспомогательная система безопасности)
• Системы отопления и кондиционирования
• Система “круиз-контроль”
• Аудиосистема
• Стеклоочистители и стеклоомыватели
• Приборы и датчики
• Осветительная аппаратура
• Проводка прицепа
• Защита сети
• Схемы электрических соединений

Коробка передач

• Механическая коробка передач
• Сцепление
• Автоматическая коробка передач
• Раздаточная коробка
• Карданная передача
• Задний мост

Подвеска и рулевое управление

• Колеса
• Элементы передней подвески
• Элементы задней подвески
• Рулевой механизм

Тормозная система

• Тормозная система
• Дисковые тормоза
• Барабанные тормоза
• Стояночный тормоз
• Антиблокировочная тормозная система

Оборудование и отделка кузова

• Наружное оборудование и панели
• Салон

Диагностика и устранение неисправностей

• Симптомы неисправности
• Диагностирование

Полезные советы автовладельцам

• Замена верхнего рычага передней подвески
• Замена втулок заднего стабилизатора
• Замена заднего сайлент-блока нижнего рычага передней подвески
• Замена переднего тормозного диска и тормозных колодок
• Замена поперечного рычага задней подвески
• Замена стоек заднего стабилизатора
• Замена стоек переднего стабилизатора
• Снятие и установка, разборка и сборка передней амортизаторной стойки

Содержание

Введение

Меры безопасности, предостережения, безопасная транспортировка детей и управление автомобилем

• Меры безопасности
• Меры безопасности при транспортировке детей
• Управление автомобилем с коробкой-автоматом
• Остановка и парковка
• Предостережения

Простые операции

• Ключи
• Двери
• Предохранитель от открывания дверей детьми
• Крышка капота
• Задняя откидная дверь
• Заправка топливом
• Электропривод окон

Сидения, ремни безопасности, зеркала

• Правильное положение водителя на сидении
• Передние сидения
• Сидения второго ряда (раздельные)
• Сидения второго ряда (с цельным сидением)
• Сидения третьего ряда
• Раскладывание сидений
• Регулировка наклона рулевой колонки
• Регулировка положения зеркал
• Ремни безопасности

Приборы, фары и переключатели

• Приборы
• Индикаторы
• Аварийные индикаторы
• Замок зажигания
• Переключатель фар
• Стеклоочистители/стеклоомыватели
• Обогреватель заднего стекла
• Звуковой сигнал

Управление автомобилем

• Запуск двигателя
• Положения рычага селектора

Устройства безопасности

• Система SRS
• Натяжители ремней безопасности
• Антиблокировочная тормозная система

Система кондиционирования воздуха в салоне

• Система воздухораспределения
• Управление системой кондиционирования
• Автоматическое кондиционирование воздуха в задней части салона

Аудиосистема

• Аудиосистема
• Антенна
• Радиоприемник / проигрыватель мини дисков
• Управление CD- ченджером

Оборудование салона

• Внутренние осветительные приборы
• Прикуриватель
• Пепельницы
• Солнцезащитный козырек
• Держатель для стаканов

Устранение неполадок

• Набор инструментов
• Пиротехнический элемент
• Остановка в аварийной ситуации
• Буксировка
• Замена проколотой шины
• Перегрев двигателя
• Неполадки в электросистеме двигателя
• Замена плавких предохранителей
• Замена перегоревших лампочек

Уход за автомобилем

• Уход за автомобилем и проведение обслуживания
• Правила эксплуатации шин

Эксплуатация автомобиля в различных условиях

• Эксплуатация в зимний период
• Уход за автомобилем в зимний период
• Эксплуатация в дождливую погоду
• Эксплуатация в летний период
• Экономичное вождение
• Данные по техобслуживанию
• Спецификации

Алфавитный указатель

Содержание

Введение

Меры безопасности, транспортировка детей и управление автомобилем

• Меры безопасности
• Ежедневные проверки
• Обеспечение безопасности при перевозке детей
• Безопасное вождение
• Автоматическая коробка передач
• Меры предосторожности

Основные операции

• Ключи
• Двери
• Предохранительный замок
• Капот
• Багажное отделение
• Заправка
• Электропривод окон

Сидения, ремни безопасности, зеркала

• Правильное положение при движении
• Передние сидения
• Сидения второго ряда
• Сидения третьего ряда
• Формирование спальных мест из сидений
• Регулировка рулевого колеса
• Регулировка зеркал заднего вида
• Ремни безопасности

Указатели, фары и переключатели

• Указатели
• Информационный дисплей
• Индикаторы
• Предупредительные индикаторы
• Зажигание
• Выключатели фар
• Стеклоочистители / стеклоомыватели
• Обогрев заднего стекла
• Сигнал

Управление автомобилем

• Запуск двигателя
• Работа рычага селектора

Зажигание, запуск двигателя, магнитный ключ

• Запирание и отпирание дверей
• Кнопка зажигания
• Запуск двигателя
• Система доступа с помощью магнитного ключа

Оборудование, обеспечивающее безопасность

• Система srs
• Система боковых подушек безопасности
• Механизм предварительного натяжения ремней безопасности
• Антиблокировочная тормозная система (АБС)
• Функция стабилизации автомобиля (VSA)

Кондиционер

• Регулировка направления потока воздуха
• Автоматический кондиционер
• Обычный кондиционер

Аудиосистема

• Аудиосистема
• Антенна
• AM/FM радиоприемник/проигрыватель компакт-дисков
• AM/FM радиоприемник/CD-чейнджер
• Дистанционное управление аудиосистемой

Оборудование салона

• Задняя видеокамера
• Освещение салона
• Прикуриватель
• Пепельницы
• Противосолнечный козырек
• Держатель для стаканов
• Гнездо для подключения аудио-видеосистемы

Аварийные ситуации

• Инструменты
• Пиротехнический элемент
• Поломка
• Буксировка
• Прокол шин
• Перегрев
• Предохранители
• Замена ламп

Повседневное обслуживание автомобиля

• Повседневное обслуживание автомобиля
• Колеса

Комфортное вождение

• Езда в зимний период
• Техобслуживание в зимний период
• Езда в дождливую погоду
• Езда летом
• Экономичное вождение
• Эксплуатационные характеристики
• Спецификации

Предметный указатель

Content

Instruction manual

• Interior and appearance of cars
• Safety measures, warnings, safe transportation of children and driving
• Driving with automatic box
• Simple operations
• Seats, adjustable steering column angle and mirror position, seat belts
• Instruments, indicators, lights and switches
• Driving
• Safety and ABS systems
• Air conditioning in the cabin
• Audio system
• Interior equipment
• Operation in winter

General information and services

• How to use this book
• Tools and equipment
• Safe car service
• Fasteners, dimensions and conversion factors
• Serial identification number
• Daily care and maintenance
• Fluids and lubricants
• Towing
• Starting the engine from an external source with a discharged battery
• Installing the jack

Electric engine system

• Ignition system with distributor
• Ignition system without distributor
• Ignition order
• Charge system
• Launch system
• Sensors

The engine and its repair

• Engine repair
• Exhaust system
• Engine recovery

Performance and toxicity monitoring system for exhaust gases

• Exhaust emission control systems
• Electronic engine management systems
• Arrangement of elements
• Trouble codes
• Schemes of vacuum pipelines

Fuel system

• Basic diagnostics of the fuel system
• Fuel lines and connectors
• Electronic multichannel fuel injection system (PGM-FI)
• Fuel tank

Electrical equipment of a car

• Nature and definition of the causes of electrical faults
• Battery wires
• Airbags (ancillary security system)
• Heating and air-conditioning systems
• Cruise control system
• Audio system
• Windshield wipers and washers
• Devices and sensors
• Lighting equipment
• Trailer wiring
• Network protection
• Wiring diagrams

Transmission

• Manual transmission
• Clutch
• Automatic transmission
• Transfer case
• Cardan transmission
• Rear axle

Suspension and steering

• Wheels
• Elements of a forward suspension bracket
• Rear suspension elements
• Steering gear

Brake system

• Brake system
• Disc brakes
• Drum brakes
• Parking brake
• Anti-lock braking system

The equipment and furnish of a body

• Outdoor equipment and panels
• Salon

Troubleshooting and troubleshooting

• Symptoms of a malfunction
• Diagnosis