Скачать книгу - HR Business Partner Praktyczne rozwiazania budowania wysokoefektywnych organizacji

Целью учебника "English for Businessmen" является оказание практической помощи изучающим английский язык для применения его в сфере бизнеса и менеджмента. Тексты учебника включают как деловую, так и общебытовую тематику, а система грамматических и лексических упражнений дает возможность усвоить содержащийся в них языковой материал. Многие годы учебник пользуется популярностью и неизменным спросом на всей территории Российской Федерации. Настоящее издание было существенно переработано с целью отражения новых реальностей и тенденций в плане ведения бизнеса и в окружающей нас действительности. Данное издание учебника "English for Businessmen" является обновленной редакцией предыдущего издания, завоевавшего популярность в России и других странах СНГ. Учебник предназначен для углубленного изучения английского языка на продвинутом уровне и обеспечивает активное владение английским языком в повседневном и деловом общении.

Содержание

Инструкция по эксплуатации

• Органы управления и приборы
• Система вентиляции

Ваш автомобиль Citroёn Berlingo & Peugeot Partner

• Безопасность прежде всего!
• Введение: автомобиль Citroёn Berlingo & Peugeot Partner
• Устранение неисправностей в экстренной ситуации
• Если двигатель вашего автомобиля не запускается
• Запуск двигателя от дополнительного источника питания
• Замена колеса
• Обнаружение утечек
• Буксировка
• Еженедельные проверки
• Проверки под капотом автомобиля
• Уровень моторного масла
• Уровень охлаждающей жидкости
• Уровень жидкости омывателя
• Уровень рабочей жидкости усилителя рулевого управления
• Уровень тормозной жидкости
• Щетки стеклоочистителей
• Аккумуляторная батарея
• Электрические системы
• Состояние шин и давление воздуха
• Рабочие жидкости и смазочные средства
• Давление воздуха в шинах

Регулярное техническое обслуживание – бензиновые двигатели

• Общая информация
• Регулярное техническое обслуживание
• Замена моторного масла и фильтра
• Проверка шлангов и наличия утечек рабочих жидкостей
• Проверка пыльника приводного вала
• Смазка навесов и замков
• Дорожное испытание
• Сброс данных индикатора технического обслуживания
• Замена фильтра частиц
• Проверка и замена вспомогательного приводного ремня
• Проверка передних тормозных колодок
• Проверка задних тормозных колодок
• Проверка и регулировка стояночного тормоза
• Проверка системы выпуска отработавших газов
• Проверка компонентов рулевого управления и подвески
• Замена ремня привода ГРМ
• Замена тормозной жидкости
• Замена свечей зажигания
• Замена воздушного фильтра
• Замена топливного фильтра
• Проверка уровня трансмиссионного масла
• Проверка компонентов системы контроля норм выбросов
• Замена охлаждающей жидкости
• Замена подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности

Регулярное техническое обслуживание – дизельные двигатели

• Общая информация
• Регулярное техническое обслуживание
• Замена моторного масла и фильтра
• Слив воды из топливного фильтра
• Проверка шлангов и компонентов системы на наличие следов утечек
• Проверка пыльника приводного вала
• Смазка навесов и замков
• Дорожное испытание
• Сброс данных индикатора технического обслуживания
• Замена фильтра частиц
• Проверка и регулировка частоты вращения на холостом ходу и минимальной частоты вращения, на которой двигатель не глохнет – модели автомобилей, оснащенные двигателем 1,8 л и 1,9 л
• Проверка и замена вспомогательного приводного ремня – модели автомобилей, оснащенные двигателями 1,8 л и 1,9 л
• Проверка и замена вспомогательного приводного ремня – модели автомобилей, оснащенные двигателями 2,0 л
• Проверка передних тормозных колодок
• Проверка задних тормозных колодок
• Проверка и регулировка стояночного тормоза
• Проверка системы выпуска отработавших газов
• Проверка компонентов рулевого управления и подвески
• Замена топливного фильтра
• Замена воздушного фильтра
• Проверка уровня трансмиссионного масла
• Проверка компонентов системы контроля норм выбросов
• Замена ремня привода ГРМ
• Замена тормозной жидкости
• Замена охлаждающей жидкости
• Замена подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности

Процедуры ремонта без извлечения двигателя из моторного отсека – бензиновые двигатели

• Общая информация
• Проверка компрессии – описание и пояснение
• Двигатель в сборе/отверстия установки зажигания – общая информация и использование
• Крышка головки блока цилиндров – снятие и установка
• Крышки ремней привода ГРМ – снятие и установка
• Ремень привода ГРМ – общая информация, снятие и установка
• Натяжитель и звездочки ремня привода ГРМ – снятие, проверка и установка
• Сальники распредвала – замена
• Клапанный зазор – проверка и регулировка
• Распредвалы и коромысла/толкатели – снятие, проверка и установка
• Головка блока цилиндров – снятие и установка
• Поддон – снятие и установка
• Масляный насос – снятие, проверка и установка
• Сальники коленвала – замена
• Маховик – снятие, проверка и установка
• Опоры двигателя/коробки передач – проверка и замена

Процедуры ремонта без извлечения двигателя из моторного отсека – дизельные двигатели 1,8 л и 1,9 л (серия XUD)

• Общая информация
• Проверка компрессии и проверка герметичности – описание и пояснение
• Двигатель в сборе/отверстия установки фаз газораспределения – общая информация и использование
• Крышка головки блока цилиндров – снятие и установка
• Шкив коленвала – снятие и установка
• Крышки ремней привода ГРМ – снятие и установка
• Ремень привода ГРМ – общая информация, снятие и установка
• Звездочки ремня привода ГРМ – снятие и установка
• Кронштейн правой опоры и натяжитель ремня привода ГРМ снятие и установка
• Паразитный ролик ремня привода ГРМ – снятие и установка
• Распредвал и толкатели – снятие, проверка и установка
• Клапанный зазор – проверка и регулировка
• Головка блока цилиндров – снятие и установка
• Поддон – снятие и установка
• Масляный насос и цепь привода – снятие, проверка и установка
• Сальники – замена
• Уровень моторного масла и датчики давления – общая информация
• Маховик – снятие, проверка и установка
• Масляный радиатор – снятие и установка
• Опоры двигателя/коробки передач – проверка и замена

Процедуры ремонта без извлечения двигателя из моторного отсека – дизельные двигатели 1,9 л и 2,0 л (серия DW)

• Общая информация
• Проверка степени сжатия и проверка на наличие утечек – описание и пояснение
• Двигатель в сборе/ отверстия установки фаз газораспределения – общая информация и использование
• Крышка головки блока цилиндров – снятие и установка
• Шкив коленвала – снятие и установка
• Крышки ремней привода ГРМ – снятие и установка
• Ремень привода ГРМ (модели автомобилей, оснащенные двигателем 1,9 л) – общая информация, снятие и установка
• Ремень привода ГРМ (модели автомобилей, оснащенные двигателем 2,0 л) – общая информация, снятие и установка
• Звездочки ремня привода ГРМ и паразитный шкив/ шкив натяжителя – снятие, проверка и установка
• Сальник распредвала – замена
• Распредвал и толкатели – снятие, проверка и установка
• Клапанный зазор – проверка и регулировка
• Головка блока цилиндров (модели автомобилей, оснащенные двигателем 1,9 л) – снятие и установка
• Поддон – снятие и установка
• Масляный насос– снятие, проверка и установка
• Масляный радиатор – снятие и установка
• Сальники коленвала – замена
• Уровень моторного масла и датчики давления – общая информация
• Маховик – снятие, проверка и установка
• Опоры двигателя/коробки передач – проверка и замена

Извлечение бензинового двигателя из моторного отсека и процедуры капитального ремонта

• Общая информация
• Капитальный ремонт двигателя – общая информация
• Снятие двигателя/коробки передач – методы и меры предосторожности
• Двигатель/коробка передач – снятие и установка
• Капитальный ремонт двигателя – последовательность разборки
• Головка блока цилиндров – разборка
• Головка блока цилиндров и клапаны – очистка и проверка
• Головка блока цилиндров – установка
• Поршень/шатун в сборе – снятие
• Коленвал – снятие
• Блок цилиндров/картер – очистка и проверка
• Поршень/шатун в сборе – проверка
• Коленвал – проверка
• Коренные подшипники и вкладыши нижней головки шатуна – проверка
• Капитальный ремонт двигателя – последовательность сборки
• Поршневые кольца – установка
• Коленвал – установка
• Поршень/шатун в сборе – установка
• Двигатель – начало движения после капитального ремонта

Извлечение дизельного двигателя из моторного отсека и процедуры капитального ремонта

• Общая информация
• Капитальный ремонт двигателя – общая информация
• Снятие двигателя/коробки передач – методы и меры предосторожности
• Двигатель/коробка передач – снятие и установка
• Головка блока цилиндров (модели автомобилей, оснащенные двигателем 2.0 л) – снятие и установка
• Капитальный ремонт двигателя – последовательность разборки
• Головка блока цилиндров – разборка
• Головка блока цилиндров и клапаны – очистка и проверка
• Головка блока цилиндров - сборка
• Поршень/шатун в сборе – снятие
• Коленвал – снятие
• Блок цилиндров/картер – очистка и проверка
• Поршень/шатун в сборе – проверка
• Коленвал – проверка
• Коренные подшипники и вкладыши нижней головки шатуна – проверка
• Капитальный ремонт двигателя – последовательность сборки
• Поршневые кольца – установка
• Коленвал – установка
• Поршень/шатун в сборе – установка
• Двигатель – начало движения после капитального ремонта

Система охлаждения, отопитель и система кондиционирования

• Общая информация и меры предосторожности
• Шлаги системы охлаждения – отсоединение и замена
• Радиатор – снятие, проверка и установка
• Термостат – снятие, проверка и установка
• Вентилятор системы охлаждения с электрическим приводом – снятие и установка
• Электрические выключатели и датчики системы охлаждения – снятие и установка
• Насос системы охлаждения – снятие и установка
• Корпус термостата/топливного фильтра (модели автомобилей, оснащенные дизельным двигателем 1,8 и 1,9 л) – снятие и установка
• Отопитель и система вентиляции – общая информация
• Компоненты отопителя/системы вентиляции – снятие и установка
• Система кондиционирования воздуха – общая информация и меры предосторожности
• Компоненты системы кондиционирования воздуха – снятие и установка

Система питания и выпуска отработавших газов – бензиновые двигатели

• Общая информация и меры предосторожности
• Воздушный фильтр в сборе и воздуховоды – снятие и установка
• Трос акселератора – снятие и установка
• Педаль акселератора – снятие и установка
• Неэтилированное топливо – общая информация и использование
• Система управления двигателем – общая информация
• Система питания – сброс и нагнетание давления
• Топливный насос – снятие и установка
• Датчик уровня топлива – снятие и установка
• Топливный бак – снятие и установка
• Система управления двигателем – проверка и регулировка
• Корпус дроссельной заслонки – снятие и установка
• Компоненты системы управления двигателем – снятие и установка
• Впускной коллектор – снятие и установка
• Выпускной коллектор – снятие и установка
• Система выпуска отработавших газов – общая информация, снятие и установка

Система питания и выпуска отработавших газов – дизельные двигатели 1,8 и 1,9 л (серия XUD)

• Общая информация и меры предосторожности
• Система питания – заправка топливом и удаление воздуха
• Воздушный фильтр в сборе и воздуховоды – снятие и установка
• Термостатический датчик повышенных оборотов на холостом ходу – снятие, установка и регулировка
• Топливный насос высокого давления – снятие и установка
• Установка момента впрыска – методы проверки и регулировки
• Установка момента впрыска (топливный насос высокого давления Lucas) – проверка и регулировка
• Установка момента впрыска (топливный насос высокого давления Bosch) – проверка и регулировка
• Топливный насос высокого давления – регулировка
• Топливные форсунки – проверка, снятие и установка
• Трос акселератора – снятие, установка и регулировка
• Педаль акселератора – снятие и установка
• Модуль датчика уровня топлива и топливо - подкачивающий насос – снятие и установка
• Топливный бак – снятие и установка
• Коллекторы – снятие и установка
• Система выпуска отработавших газов – общая информация и замена компонентов

Система питания и выпуска отработавших газов – дизельные двигатели 1,9 и 2,0 л (серия DW)

• Общая информация
• Дизельная система впрыска под высоким давлением (система HDi) – специальная информация
• Воздушный фильтр в сборе и воздуховоды – снятие и установка
• Трос акселератора – снятие, установка и регулировка
• Педаль акселератора – снятие и установка
• Система питания – заправка топливом и удаление воздуха
• Топливоподкачивающий насос (модели автомобилей, снащенные двигателем 2,0 л) – снятие и установка
• Модуль датчика уровня топлива – снятие и установка
• Топливный бак – снятие и установка
• Термостатический датчик повышенных оборотов на холостом ходу (модели автомобилей, оснащенные двигателем 1,9 л) – снятие, установка и регулировка
• Топливный насос высокого давления (модели автомобилей, оснащенные двигателем 1,9 л) – регулировка
• Электрические компоненты системы впрыска – снятие и установка
• Топливный насос высокого давления – снятие и установка
• Установка момента впрыска – проверка и регулировка
• Топливные форсунки – снятие и установка
• Направляющая-распределитель топлива (модели автомобилей, оснащенные двигателем 2,0 л) – снятие и установка
• Впускной коллектор – снятие и установка
• Выпускной коллектор – снятие и установка
• Турбокомпрессор (модели автомобилей, оснащенные двигателем 2,0 л) – описание и меры предосторожности
• Турбокомпрессор (модели автомобилей, оснащенные двигателем 2,0 л) – снятие, проверка и установка
• Система выпуска отработавших газов – общая информация, снятие и установка

Системы контроля норм выбросов

• Общая информация
• Системы контроля выбросов (бензиновые двигатели) – проверка и замена компонентов
• Системы контроля выбросов (дизельные двигатели) – проверка и замена компонентов
• Каталитический нейтрализатор – общая информация и меры предосторожности

Системы пуска и подзарядки

• Общая информация и меры предосторожности
• Обнаружение неисправностей в электрический системе – общая информация
• Аккумуляторная батарея – проверка и зарядка
• Аккумуляторная батарея – снятие и установка
• Полка и установочная пластина аккумуляторной батареи
• Система подзарядки – проверка
• Ремень привода генератора – снятие, установка и регулировка натяжения
• Генератор – снятие и установка
• Генератор – проверка и капитальный ремонт
• Система пуска – проверка
• Мотор стартера – снятие и установка
• Мотор стартера – проверка и капитальный ремонт
• Замок зажигания – снятие и установка
• Датчик сигнального индикатора давления моторного масла – снятие и установка
• Датчик уровня моторного масла

Система зажигания – бензиновые двигатели

• Система зажигания – общая информация
• Система зажигания – проверка
• Катушка зажигания – снятие, проверка и установка
• Опережение зажигания – проверка и регулировка
• Датчик детонации – снятие и установка

Система предпускового подогрева дизельного двигателя

• Система предварительного подогрева двигателя – описание и проверка
• Свечи накаливания – снятие, проверка и установка
• Блок управления системой предварительного подогрева – снятие и установка

Сцепление

• Общая информация
• Трос привода сцепления – снятие и установка
• Педаль сцепления – снятие и установка
• Сцепление в сборе – снятие, проверка и установка
• Выжимной механизм сцепления – снятие, проверка и установка

Механическая коробка передач

• Общая информация
• Механическая коробка передач – заправка и слив трансмиссионного масла
• Механизм переключения передач – снятие и установка
• Сальники – замена
• Выключатель фонарей заднего хода – проверка, снятие и установка
• Привод спидометра – снятие и установка
• Механическая коробка передач – снятие и установка
• Капитальный ремонт механической коробки передач – общая информация

Приводные валы

• Общая информация
• Приводные валы – снятие и установка
• Пыльники приводных валов (приводной вал типа GKN) – замена
• Пыльники приводных валов (приводной вал типа PSA) – замена
• Капитальный ремонт приводного вала – общая информация
• Промежуточные подшипники правого приводного вала – замена

Тормозная система

• Общая информация
• Гидравлическая система – удаление воздуха
• Гидравлические патрубки и шланги
• Передние тормозные колодки –замена
• Задние тормозные колодки – замена
• Передний дисковый тормоз – проверка, снятие и установка
• Задний барабанный тормоз – снятие, проверка и установка
• Передний тормозной суппорт – снятие, капитальный ремонт и установка
• Задний рабочий цилиндр – снятие и установка
• Главный тормозной цилиндр – снятие, капитальный ремонт и установка
• Вакуумный усилитель тормозов – проверка, снятие и установка
• Проверочный клапан вакуумного усилителя тормозов
• Стояночный тормоз – регулировка
• Рычаг стояночного тормоза – регулировка
• Тросы стояночного тормоза – снятие и установка
• Клапан регулировки давления задних тормозов – снятие и установка
• Выключатель стоп-сигнала – снятие, установка и регулировка
• Выключатель сигнального индикатора тормозной системы – снятие и установка
• Антиблокировочная система (ABS) – общая информация
• Компоненты антиблокировочной системы (ABS) – снятие и установка
• Вакуумный насос (модели автомобилей, оснащенные дизельным двигателем) – снятие и установка
• Вакуумный насос (модели автомобилей, оснащенные дизельным двигателем) – проверка и капитальный ремонт

Подвеска и рулевое управление

• Общая информация
• Поворотный кулак в сборе – снятие и установка
• Подшипники передней ступицы
• Передняя стойка подвески – снятие и установка
• Передняя стойка подвески – капитальный ремонт
• Нижний рычаг передней подвески – снятие, капитальный ремонт и установка
• Шаровая опора нижнего рычага передней подвески – снятие и установка
• Стабилизатор поперечной устойчивости передней подвески – снятие и установка
• Стойка стабилизатора поперечной устойчивости передней подвески – снятие и установка
• Подрамник передней подвески – снятие и установка
• Задняя ступица в сборе – снятие и установка
• Подшипники задней ступицы – замена
• Компоненты задней подвески – общая информация
• Задний амортизатор – снятие, проверка и установка
• Задний мост в сборе – снятие и установка
• Регулируемый дорожный просвет – проверка
• Рулевое колесо – снятие и установка
• Рулевая колонка – снятие, проверка и установка
• Механизм блокировки замка зажигания / рулевой колонки – снятие и установка
• Рулевой редуктор в сборе – снятие, капитальный ремонт и установка
• Система усилителя рулевого управления – удаление воздуха
• Насос усилителя рулевого управления – снятие и установка
• Шаровый шарнир поперечной рулевой тяги – снятие и установка
• Регулировка углов установки и угла поворота управляемых колес – общая информация, проверка и регулировка

Конструкция и компоненты кузова

• Общая информация
• Техническое обслуживание – кузов и рама
• Техническое обслуживание – обивка и коврики
• Устранение мелких повреждений кузова – ремонт
• Устранение серьезных повреждений кузова – ремонт
• Передний бампер – снятие и установка
• Задний бампер – снятие и установка
• Капот – снятие, установка и регулировка
• Трос блокировки и открытия капота – снятие и установка
• Дверь – снятие и установка
• Внутренняя панель облицовки двери – снятие и установка
• Ручка и компоненты замка передней двери – снятие и установка
• Ручка и компоненты замка боковой сдвижной двери – снятие и установка
• Ручка и компоненты замка задней распашной двери – снятие и установка
• Стекло и стеклоподъемник передней двери – снятие и установка
• Задняя подъемная дверь и опорные стойки – снятие и установка
• Компоненты замка задней подъемной двери – снятие и установка
• Компоненты центрального замка – снятие и установка
• Внешние зеркала и извлечение зеркала из корпуса – снятие и установка
• Ветровое стекло, стекла распашной и подъемной двери багажного отделения – общая информация
• Открывающиеся боковые и задние дверные окна – снятие и установка
• Люк – общая информация
• Внешние компоненты кузова – снятие и установка
• Панель воздухозаборника – снятие и установка
• Радиаторная решетка – снятие и установка
• Сиденья – снятие и установка
• Компоненты ремня безопасности – снятие и установка
• Внутренняя облицовка – снятие и установка
• Центральная консоль – снятие и установка
• Компоненты облицовки панели (модели автомобилей, выпущенные до сентября 2002 года) – снятие и установка
• Компоненты облицовки панели (модели автомобилей, выпущенные после сентября 2002 года) – снятие и установка

Электрооборудование и электросистемы

• Общая информация
• Обнаружение неисправностей в электрической системе – общая информация
• Предохранители и реле – общая информация
• Выключатели – снятие и установка
• Лампы (внешнее освещение) – замена
• Лампы (внутренне освещение) – замена
• Внешние блок-фары – снятие и установка
• Регулировка высоты фар головного освещения – общая информация
• Приборная панель – снятие и установка
• Блок многофункционального дисплея – снятие и установка
• Прикуриватель/розетка – снятие и установка
• Звуковой сигнал – снятие и установка
• Рычаг стеклоочистителя – снятие и установка
• Мотор и тяга стеклоочистителя ветрового стекла – снятие и установка
• Мотор стеклоочистителя заднего окна
• Компоненты омывателя – снятие и установка
• Аудиосистема – снятие и установка
• Динамики – снятие и установка
• Система иммобилайзера и противоугонная система – общая информация
• Система подушек безопасности – общая информация, меры предосторожности и отключение системы
• Компоненты системы подушек безопасности – снятие и установка
• Блок системы BSI (Built-in Systems Interface)/блок предохранителей – общая информация, снятие и установка
• Электрические схемы – автомобиль Peugeot Partner
• Электрические схемы – автомобиль Citroёn Berlingo

Приложения

• Габаритные размеры и масса
• Идентификационные номера автомобиля
• Подъем автомобиля при помощи домкрата и точки опорных стоек
• Общие процедуры ремонта
• Отсоединение отрицательной клеммы аккумуляторной батареи
• Инструменты и приборы
• Проверка технического состояния автомобиля
• Обнаружение неисправностей
• Глоссарий

Полезные советы автовладельцам

• Замена воздушного фильтра в бензиновом двигателе
• Замена воздушного фильтра в дизельном двигателе 1,9 л
• Замена задних амортизаторов
• Замена ламп в заднем комбинированном фонаре
• Замена нижнего рычага передней подвески
• Замена подшипника задней ступицы
• Замена салонного фильтра
• Замена топливного фильтра в дизельном двигателе 1,6 л

Содержание

О Руководстве

Введение

Действия в чрезвычайных ситуациях

• Заряд батареи при помощи зарядных устройств
• Запуск двигателя от дополнительной батареи
• Экономия электроэнергии
• Замена колеса
• Замена ламп
• Замена электрических предохранителей
• Замена щетки стеклоочистителей
• Буксировка автомобилей

Ежедневные проверки и определение неисправностей

• Ежедневные проверки и определение неисправностей
• Определение неисправностей двигателя по состоянию свечей зажигания
• Диагностика и очистка топливных форсунок
• Виды износа протекторов шин

Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля

• Техническая информация об автомобиле
• Органы управления, приборная панель, оборудование салона
• Техническое обслуживание автомобиля

Предостережения и правила техники безопасности при выполнении работ на автомобиле Основные инструменты, измерительные приборы и методы работы с ними

• Базовый комплект необходимых инструментов
• Методы работы с измерительными приборами

Механическая часть двигателя

• Общие сведения
• Обслуживание на автомобиле
• Силовой агрегат в сборе
• Головка блока цилиндров
• Блок цилиндров
• Сервисные данные и спецификация

Система охлаждения

• Общие сведения
• Замена охлаждающей жидкости
• Замена радиатора
• Замена вентилятора радиатора
• Замена водяного насоса
• Замена блока выхода охлаждающей жидкости
• Замена датчика температуры охлаждающей жидкости
• Сервисные данные и спецификация

Система смазки

• Общие сведения
• Проверка давления масла
• Замена датчиков
• Сервисные данные и спецификация

Система питания

• Обслуживание на автомобиле
• Слив топлива и заполнение топливного бака
• Элементы топливной системы
• Сервисные данные и спецификация

Система управления двигателем

• Система распределенного впрыска топлива
• Система рециркуляции отработавших газов
• Система управления дроссельной заслонкой
• Сервисные данные и спецификация

Системы впуска и выпуска

• Впускная система бензиновых двигателей
• Впускная система дизельных двигателей
• Выпускная система бензиновых двигателей
• Выпускная система дизельных двигателей
• Выхлопная труба и глушители бензиновых двигателей
• Выхлопная труба и глушители дизельных двигателей
• Турбонагнетатель
• Сервисные данные и спецификация

Электрооборудование двигателя

• Общие сведения
• Система зарядки
• Система зажигания
• Система пуска
• Сервисные данные и спецификация

Сцепление

• Общие сведения
• Обслуживание на автомобиле
• Гидравлический блок управления сцеплением
• Механизм сцепления (без автоматической компенсации зазора)
• Сервисные данные и спецификация

Коробка передач

• Общие сведения
• Механическая коробка передач в сборе
• Отдельные элементы коробки передач
• Механизм переключения
• Дифференциал
• Сервисные данные и спецификация

Приводные валы

• Общие сведения
• Приводные валы
• Задний мост
• Сервисные данные и спецификация

Подвеска

• Общие сведения
• Передняя подвеска
• Задняя подвеска
• Колеса и шины
• Сервисные данные и спецификация

Тормозная система

• Общие сведения
• Обслуживание тормозной системы
• Компоненты тормозной системы
• Передние тормозные механизмы
• Задние тормозные механизмы
• Стояночная тормозная система
• Антиблокировочная система тормозов и система стабилизации устойчивости
• Сервисные данные и спецификация

Рулевое управление

• Общие сведения
• Обслуживание на автомобиле
• Рулевая колонка
• Рулевое колесо
• Рулевой механизм
• Рулевые тяги
• Насос гидроусилителя рулевого управления
• Сервисные данные и спецификация

Кузов

• Общая информация
• Интерьер
• Экстерьер
• Кузовные размеры
• Сервисные данные и спецификация

Пассивная безопасность

• Общие сведения
• Блок управления дополнительной системой пассивной безопасности SRS
• Датчик отрицательного ускорения
• Модули подушек безопасности
• Ремни безопасности
• Контактный диск
• Утилизация модулей подушек безопасности
• Сервисные данные и спецификация

Система кондиционирования и отопитель

• Общие сведения
• Система кондиционирования воздуха
• Система вентиляции
• Отопитель
• Панель управления
• Сервисные данные и спецификация

Электрооборудование и электросистемы автомобиля

• Блок предохранителей / реле
• Органы управления автомобилем и вспомогательное электрооборудование
• Приборы внешнего освещения и световая сигнализация
• Внутреннее освещение
• Мультимедиа
• Сервисные данные и спецификация
• Электросхемы

Коды неисправностей (DTC) Толковый словарь

Перечень электросхем

Полезные советы автовладельцам

• Замена ламп в заднем комбинированном фонаре
• Замена масла и масляного фильтра в бензиновом двигателе 1,6
• Замена масла и масляного фильтра в дизельном двигателе 1,6
• Замена переднего тормозного диска и тормозных колодок
• Замена свечей зажигания в бензиновом двигателе 1,6 л
• Замена топливного фильтра в дизельном двигателе 1,6 л

Содержание

Введение

Щиток приборов

Панель приборов

Салон

Экстерьер

Меры безопасности, транспортировка детей и управление автомобилем

• Меры безопасности
• Система блокировки автоматического механизма переключения
• Меры безопасности при транспортировке детей
• Меры предосторожности
• Вождение зимой
• Безопасное вождение

Ключи, двери, багажное отделение, окна, крышка капота и лючок топливного бака

• Ключи
• Двери (управление)
• Крышка капота
• Задняя откидная дверь
• Крышка и лючок топливного бака
• Электропривод окон

Сидения, ремни безопасности, зеркала, надувные подушки системы srs и рулевая колонка

• Регулировка положения сидений
• Передние сидения (регулировка)
• Ремни безопасности
• Система srs
• Зеркала
• Внутреннее зеркало
• Наружные зеркала
• Регулировка наклона рулевой колонки

Переключатели, фары, указатели

• Фары
• Указатели поворота
• Переключатель стеклоочистителей и стеклоомывателей
• Выключатель аварийной световой сигнализации
• Звуковой сигнал
• Выключатель обогрева заднего стекла
• Указатели
• Индикаторы
• Аварийные индикаторы

Оборудование салона

• Кондиционер
• Отопитель
• Автомагнитола
• Антенна
• Аудиосистема
• Внутреннее освещение
• Прикуриватель / пепельница
• Козырек, защищающий от солнца
• Монетница
• Ящик для перчаток
• Вещевой ящик консоли
• Держатель для стаканов

Элементы управления автомобилем

• Зажигание
• Стояночный тормоз
• Запуск/остановка двигателя
• Механическая коробка передач
• Автоматическая коробка передач
• 4wd
• Дополнительные меры безопасности

Уход за автомобилем

• Перестановка шин
• Уход за автомобилем

Аварийные ситуации

• Домкрат, запасное колесо, инструменты, пиротехнический элемент
• Прокол шин
• Домкрат
• Запасное колесо
• Замена спущенного колеса
• Колеса/шины
• Буксировка
• Перегрев
• Запуск от вспомогательного аккумулятора
• Предохранители, лампы
• Подготовка к зиме
• Цепи противоскольжения

Эксплуатационные характеристики и спецификации

• Моторное отделение
• Свечи зажигания
• Фары
• Приводные ремни
• Педаль тормоза, педаль сцепления, аккумулятор, стояночный тормоз, воздухоочиститель
• Моторное масло
• Топливо, трансмиссионное масло, масло дифференциала
• Охлаждающая жидкость, тормозная жидкость, жидкость сцепления, рабочая жидкость
• Шины
• Техобслуживание автомобиля

Алфавитный указатель

Content

Instruction manual

• Controls and devices
• Ventilation system

Your car is Citroen Berlingo & Peugeot Partner

• Safety first!
• Introduction: Citroen Berlingo & Peugeot Partner
• Troubleshooting an emergency
• If your car's engine does not start
• Starting the engine from an additional power source
• Wheel replacement
• Leak detection
• Towing
• Weekly checks
• Checks under the hood of the car
• Engine oil level
• Coolant level
• Washer fluid level
• Power steering fluid level
• Brake fluid level
• Windshield wipers
• Battery
• Electrical systems
• Tire condition and air pressure
• Working fluids and lubricants
• Tire pressure

Regular maintenance - petrol engines

• General information
• Regular maintenance
• Replacement of engine oil and filter
• Checking hoses and leaks of working fluids
• Checking the drive shaft anther
• Lubrication of awnings and locks
• Road test
• Resetting maintenance indicator
• Replacing the particle filter
• Checking and replacing the auxiliary drive belt
• Checking the front brake pads
• Checking the rear brake pads
• Checking and adjusting the parking brake
• Exhaust system check
• Checking the components of the steering and suspension
• Replacing the timing belt
• Brake fluid replacement
• Replacement of spark plugs
• Replacement of air filter
• Replacing the fuel filter
• Checking the transmission oil level
• Checking the components of the emission control system
• Replacing coolant
• Replacement of airbags and seat belt pretensioners

Regular maintenance - diesel engines

• General information
• Regular maintenance
• Replacement of engine oil and filter
• Draining water from the fuel filter
• Check hoses and system components for leaks
• Checking the drive shaft anther
• Lubrication of awnings and locks
• Road test
• Resetting maintenance indicator
• Replacing the particle filter
• Checking and adjusting the idle speed and minimum speed at which the engine does not stall - models of cars equipped with a 1.8-liter and 1.9-liter engine
• Checking and replacing the auxiliary drive belt - car models equipped with 1.8-liter and 1.9-liter engines
• Checking and replacing the auxiliary drive belt - vehicle models equipped with 2.0-liter engines
• Checking the front brake pads
• Checking the rear brake pads
• Checking and adjusting the parking brake
• Exhaust system check
• Checking the components of the steering and suspension
• Replacing the fuel filter
• Replacement of air filter
• Checking the transmission oil level
• Checking the components of the emission control system
• Replacing the timing belt
• Brake fluid replacement
• Replacing coolant
• Replacement of airbags and seat belt pretensioners

Repair procedures without removing the engine from the engine compartment - gasoline engines

• General information
• Compression check - description and explanation
• Engine assembly / ignition unit openings - general information and use
• Cylinder head cover - removal and installation
• Timing belt cover covers - removal and installation
• Timing belt - general information, removal and installation
• Timing belt tensioner and sprockets - removal, inspection and installation
• Camshaft oil seals - replacement
• Valve clearance - check and adjustment
• Camshafts and rockers / pushers - removal, inspection and installation
• Cylinder head - removal and installation
• Pallet - removal and installation
• Oil pump - removal, inspection and installation
• Crankshaft oil seals - replacement
• Flywheel - removal, inspection and installation
• Engine / gearbox mountings - check and replace

Repair procedures without removing the engine from the engine compartment - diesel engines 1.8 liters and 1.9 liters (series XUD)

• General information
• Compression check and leak test - description and explanation
• Engine assembly / valve timing holes - general information and use
• Cylinder head cover - removal and installation
• Crankshaft pulley - removing and installing
• Timing belt cover covers - removal and installation
• Timing belt - general information, removal and installation
• Asterisks of timing belt - removal and installation
• Right-hand support bracket and timing belt tensioner removing and installing
• Parallel belt pulley timing belt - removing and installing
• Camshaft and pushers - removal, inspection and installation
• Valve clearance - check and adjustment
• Cylinder head - removal and installation
• Pallet - removal and installation
• Oil pump and drive chain - removal, inspection and installation
• Oil seals - replacement
• Engine oil level and pressure sensors - general information
• Flywheel - removal, inspection and installation
• Oil cooler - removal and installation
• Engine / gearbox mountings - check and replace

Repair procedures without removing the engine from the engine compartment - diesel engines 1.9 liters and 2.0 liters (DW series)

• General information
• Checking the compression ratio and checking for leaks - description and explanation
• Engine assembly / valve timing holes - general information and use
• Cylinder head cover - removal and installation
• Crankshaft pulley - removing and installing
• Timing belt cover covers - removal and installation
• Timing belt (models of cars equipped with 1.9-liter engine) - general information, removal and installation
• Timing belt (car models equipped with 2.0 l engine) - general information, removal and installation
• Timing belt timing belts and idler pulley / tensioner pulley - removal, inspection and installation
• Camshaft seal - replacement
• Camshaft and pushers - removal, inspection and installation
• Valve clearance - check and adjustment
• The head of the block of cylinders (models of the cars equipped with the engine of 1.9 l) - removal and installation
• Pallet - removal and installation
• Oil pump- removal, inspection and installation
• Oil cooler - removal and installation
• Crankshaft oil seals - replacement
• Engine oil level and pressure sensors - general information
• Flywheel - removal, inspection and installation
• Engine / gearbox mountings - check and replace

Removing the gasoline engine from the engine compartment and the overhaul procedure

• General information
• Major engine repairs - general information
• Removing engine / gearbox - methods and precautions
• Engine / gearbox - removing and installing
• Engine overhauling - sequence of disassembly
• Cylinder head - disassembly
• Cylinder head and valves - cleaning and checking
• Cylinder head - installation
• Piston / connecting rod assembly - removal
• Crankshaft removal
• Cylinder block / crankcase - cleaning and inspection
• Piston / connecting rod assembly - check
• Crankshaft check
• The main bearing and the lower end of the connecting rod - check
• Engine overhaul - assembly sequence
• Piston rings - installation
• Crankshaft - installation
• Piston / connecting rod assembly - installation
• The engine is the beginning of traffic after major repairs

Removing the diesel engine from the engine compartment and the overhaul procedure

• General information
• Major engine repairs - general information
• Removing engine / gearbox - methods and precautions
• Engine / gearbox - removing and installing
• Cylinder head (vehicle models equipped with 2.0 l engine) - removal and installation
• Engine overhauling - sequence of disassembly
• Cylinder head - disassembly
• Cylinder head and valves - cleaning and checking
• Cylinder head - assembly
• Piston / connecting rod assembly - removal
• Crankshaft removal
• Cylinder block / crankcase - cleaning and inspection
• Piston / connecting rod assembly - check
• Crankshaft check
• The main bearing and the lower end of the connecting rod - check
• Engine overhaul - assembly sequence
• Piston rings - installation
• Crankshaft - installation
• Piston / connecting rod assembly - installation
• The engine is the beginning of traffic after major repairs

Removing the diesel engine from the engine compartment and the overhaul procedure

• General information
• Major engine repairs - general information
• Removing engine / gearbox - methods and precautions
• Engine / gearbox - removing and installing
• Cylinder head (vehicle models equipped with 2.0 l engine) - removal and installation
• Engine overhauling - sequence of disassembly
• Cylinder head - disassembly
• Cylinder head and valves - cleaning and checking
• Cylinder head - assembly
• Piston / connecting rod assembly - removal
• Crankshaft removal
• Cylinder block / crankcase - cleaning and inspection
• Piston / connecting rod assembly - check
• Crankshaft check
• The main bearing and the lower end of the connecting rod - check
• Engine overhaul - assembly sequence
• Piston rings - installation
• Crankshaft - installation
• Piston / connecting rod assembly - installation
• The engine is the beginning of traffic after major repairs

Cooling system, heater and air conditioning

• General information and precautions
• Cooling system slugs - detaching and replacing
• Radiator - removal, inspection and installation
• Thermostat - removal, inspection and installation
• Electric cooling fan - removing and installing
• Electrical switches and sensors of the cooling system - removal and installation
• Cooling pump - removing and installing
• Thermostat / fuel filter housing (car models equipped with 1.8 and 1.9 l diesel engine) - removal and installation
• Heater and ventilation system - general information
• Components of the heater / ventilation system - removal and installation
• Air conditioning system - general information and precautions
• Components of the air conditioning system - removal and installation

The power supply and exhaust system - gasoline engines

• General information and precautions
• Air filter assembly and air ducts - removing and installing
• Accelerator cable - removal and installation
• Accelerator pedal - removal and installation
• Unleaded fuel - general information and use
• Engine management system - general information
• Power system - discharge and pressure build-up
• Fuel pump - removal and installation
• Fuel gauge - removing and installing
• Fuel tank - removal and installation
• The engine management system - check and adjustment
• Throttle body - removing and installing
• Components of the engine management system - removal and installation
• Intake manifold - removal and installation
• Exhaust manifold - removal and installation
• Exhaust system - general information, removal and installation

The system of power and exhaust of exhaust gases - diesel engines 1.8 and 1.9 l (series XUD)

• General information and precautions
• Power system - refueling and air removal
• Air filter assembly and air ducts - removing and installing
• Thermostatic sensor for increased idling speed - removal, installation and adjustment
• High pressure fuel pump - removing and installing
• Setting the timing of the injection - verification and adjustment methods
• Setting the injection timing (Lucas fuel pump) - checking and adjusting
• Setting the injection timing (Bosch high-pressure fuel pump) - checking and adjusting
• High pressure fuel pump - adjustment
• Fuel injectors - check, removal and installation
• Throttle cable - removal, installation and adjustment
• Accelerator pedal - removal and installation
• Fuel level sensor module and fuel - booster pump - removing and installing
• Fuel tank - removal and installation
• The engine management system - check and adjustment
• Throttle body - Removing and installing
• Components of the engine management system - removal and installation
• Intake manifold - removal and installation
• Exhaust manifold - removal and installation
• Exhaust system - general information, removal and installation

The system of power and exhaust of exhaust gases - diesel engines 1.8 and 1.9 l (series XUD)

• General information and precautions
• Power system - refueling and air removal
• Air filter assembly and air ducts - Removing and installing
• Thermostatic sensor for increased idling speed - removal, installation and adjustment
• High pressure fuel pump - Removing and installing
• Setting the timing of the injection - verification and adjustment methods
• Setting the injection timing (Lucas fuel pump) - checking and adjusting
• Setting the injection timing (Bosch high-pressure fuel pump) - checking and adjusting
• High pressure fuel pump - adjustment
• Fuel injectors - check, removal and installation
• Throttle cable - removal, installation and adjustment
• Accelerator pedal - removal and installation
• Fuel level sensor module and fuel - booster pump - removing and installing
• Fuel tank - removal and installation
• Collectors - removal and installation
• Exhaust system - general information and component replacement

The system of power and exhaust of exhaust gases - diesel engines 1.9 and 2.0 l (series DW)

• General information
• High-pressure diesel injection system (HDi system) - special information
• Air filter assembly and air ducts - removing and installing
• Throttle cable - removal, installation and adjustment
• Accelerator pedal - removal and installation
• Power system - refueling and air removal
• Fuel pump (models with 2.0 l engine) - removal and installation
• Fuel level sensor module - removing and installing
• Fuel tank - removal and installation
• Thermostatic sensor for increased idle speed (models of cars equipped with a 1.9-liter engine) - removal, installation and adjustment
• High-pressure fuel pump (models of cars equipped with 1.9-liter engine) - adjustment
• Electrical components of injection system - removal and installation
• High pressure fuel pump - removing and installing
• Setting the injection timing - checking and adjusting
• Fuel injectors - removal and installation
• The fuel directing-distributor (models of cars equipped with a 2.0-liter engine) - removal and installation
• Intake manifold - removal and installation
• Exhaust manifold - removal and installation
• Turbocharger (car models equipped with 2.0 l engine) - description and precautions
• Turbocharger (models of cars equipped with 2.0 l engine) - removal, testing and installation
• Exhaust system - general information, removal and installation

Emission control systems

• General information
• Emission control systems (petrol engines) - checking and replacing components
• Emission control systems (diesel engines) - checking and replacing components
• Catalytic converter - general information and precautions

Starting and recharging systems

• General information and precautions
• Detecting faults in the electrical system - general information
• Battery - check and charge
• Battery - removal and installation
• Shelf and battery mounting plate
• Recharging system - check
• Belt of the generator drive - removal, installation and tension adjustment
• Generator - removal and installation
• Generator - check and overhaul
• Start-up system - check
• Starter motor - removal and installation
• Starter motor - check and overhaul
• Ignition switch - removal and installation
• Engine oil warning light sensor - removing and installing
• Engine oil level sensor

Ignition system - petrol engines

• Ignition system - general information
• Ignition system - check
• Ignition coil - removal, check and installation
• Ignition advance - check and adjustment
• Detonation sensor - removal and installation

Diesel engine preheating system

• Engine preheating system - description and verification
• Glow plugs - removal, inspection and installation
• Pre-heating control unit - removal and installation

Clutch

• General information
• Clutch cable - removing and installing
• Clutch pedal - removal and installation
• Clutch assembly - removal, inspection and installation
• Clutch release mechanism - removal, inspection and installation

Manual transmission

• General information
• Manual transmission - filling and draining transmission oil
• Shift mechanism - removal and installation
• Oil seals - replacement
• Switch for reversing lights - check, remove and install
• Speedometer drive - removal and installation
• Manual gearbox - removing and installing
• Major overhaul of a manual transmission - general information

Power shafts

• General information
• Drive shafts - removal and installation
• Anthers of drive shafts (drive shaft type GKN) - replacement
• Anthers of drive shafts (drive shaft type PSA) - replacement
• Drive shaft overhaul - general information
• Intermediate bearings of the right drive shaft - replacement

Brake system

• General information
• Hydraulic system - air removal
• Hydraulic connections and hoses
• Front brake pads - change
• Rear brake pads - replacement
• Front disc brake - checking, removing and installing
• Rear drum brake - removal, inspection and installation
• Front brake caliper - removal, overhaul and installation
• Rear working cylinder - removal and installation
• Master brake cylinder - removal, overhaul and installation
• Vacuum brake booster - checking, removing and installing
• Check valve of the vacuum brake amplifier
• Parking brake - adjustment
• Parking brake lever - adjustment
• Parking brake cables - removal and installation
• The valve of adjustment of pressure of back brakes - removal and installation
• Brake light switch - removal, installation and adjustment
• Brake warning system switch - removing and installing
• Anti-lock braking system (ABS) - general information
• Anti-lock components (ABS) - removal and installation
• Vacuum pump (models of cars equipped with diesel engine) - removal and installation
• Vacuum pump (models of cars equipped with diesel engine) - check and overhaul

Suspension and steering

• General information
• Folding knuckle assembly - removing and installing
• Front hub bearings
• Front suspension bracket - removing and installing
• Front suspension - overhaul
• Lower front suspension lever - removal, overhaul and installation
• Ball joint of lower front wishbone - removal and installation
• Front axle anti-roll bar - removal and installation
• Front stabilizer bar for front suspension - removing and installing
• Front axle subframe - removing and installing
• Rear hub assembly - removal and installation
• Rear hub bearings - replacement
• Rear suspension components - general information
• Rear shock absorber - removal, inspection and installation
• Rear axle assembly - removal and installation
• Adjustable ground clearance - check
• Steering wheel - removal and installation
• Steering column - removal, inspection and installation
• The locking mechanism of the ignition / steering column - removal and installation
• Gearbox assembly - removal, overhaul and installation
• Power steering system - air removal
• Power steering pump - removal and installation
• Ball joint of the tie rod - removal and installation
• Adjusting the installation angles and steering angle - general information, checking and adjustment

Body structure and components

• General information
• Maintenance - body and frame
• Maintenance - upholstery and rugs
• Elimination of minor body damage - repairs
• Removing serious body damage - repairs
• Front bumper - removal and installation
• Rear bumper - removal and installation
• Hood - removal, installation and adjustment
• A cable of blocking and opening of a cowl - removal and installation
• Door - removal and installation
• Internal door trim panel - removing and installing
• Handle and components of the front door lock - removal and installation
• Handle and components of the side sliding door lock - removal and installation
• Handle and components of the rear swinging door lock - removal and installation
• Front window glass and window lifter - removal and installation
• Rear lift door and support posts - removal and installation
• Components of the tailgate lock - removal and installation
• Components of the central lock - removal and installation
• External mirrors and removal of the mirror from the case - removal and installation
• The windscreen, the windows of the swinging and lifting luggage compartment door - general information
• Opening side and rear door windows - removal and installation
• Luke - general information
• External components of the body - removal and installation
• Air intake panel - removal and installation
• Radiator grille - removal and installation
• Seats - removal and installation
• Safety belt components - removal and installation
• Internal lining - removal and installation
• Central console - removal and installation
• Panel trim components (car models, manufactured before September 2002) - removal and installation
• Panel paneling components (car models released after September 2002) - removal and installation

Electrical equipment and electrical systems

• General information
• Detection of malfunctions in the electrical system - general information
• Fuses and relays - general information
• Switches - removal and installation
• Lamps (external lighting) - replacement
• Lamps (internal lighting) - replacement
• External headlamps - removal and installation
• Adjusting the height of the headlights - general information
• Dashboard - removal and installation
• Multi-function display unit - removal and installation
• Cigarette lighter / outlet - removal and installation
• Acoustic signal - removal and installation
• Wiper arm - removal and installation
• Windscreen wiper motor and winding - removing and installing
• Rear window wiper motor
• Washer components - removal and installation
• Audio system - removal and installation
• Speakers - removal and installation
• Immobilizer system and anti-theft system - general information
• Airbag system - general information, precautions and system shutdown
• Components of the airbag system - removal and installation
• The BSI (built-in systems interface) block / fuse box - general information, removal and installation
• Electrical diagrams - Peugeot Partner car
• Electrical diagrams - car Citroen Berlingo

Applications

• Overall dimensions and weight
• Vehicle identification numbers
• Lifting the car with a jack and the point of the pillars
• General repair procedures
• Disconnecting the negative battery terminal
• Tools and devices
• Checking the technical condition of the car
• Troubleshooting
• Glossary