Найти книгу: "The Odyssey (The Samuel Butcher and Andrew Lang Prose Translation)"

Odyssey which in Greek literally means «the tale of Odysseus,» has becomes synonymous with a great journey. «The Odyssey» follows Homer's «The Iliad» where we find all the surviving warriors of the great Trojan War have returned home except for Odysseus, who has been detained by the nymph Calypso for her sexual pleasure. Odysseus however wishes to return to his family and loved ones who await his return at home. The Gods send the fleet-footed Hermes to order Calypso to free him and in doing so Odysseus begins his journey. Along the way Odysseus must overcome many obstacles and battle mythical creatures. Contained in this volume is the prose translation of Samuel Butcher and Andrew Lang.

Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот.Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание систематического представления о способах, средствах и приемах преобразования языковых единиц в процессе двустороннего перевода. Пособие может бытьиспользовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, для обучения переводчиков, а также для самостоятельных занятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка и начинающих переводчиков.

Содержание

Руководство по эксплуатации

• Интерьер и внешний вид автомобилей
• Меры безопасности, предостережения, безопасная транспортировка детей и управление автомобилем
• Управление автомобилем с коробкой-автоматом
• Простые операции
• Сидения, регулировка угла рулевой колонки и положения зеркал, ремни безопасности
• Приборы, индикаторы, фары и переключатели
• Управление автомобилем
• Устройства безопасности и система ABS
• Система кондиционирования воздуха в салоне
• Аудиосистема
• Оборудование салона
• Эксплуатация в зимний период

Общие сведения и обслуживание

• Как пользоваться этой книгой
• Инструменты и оборудование
• Безопасное обслуживание автомобиля
• Крепежи, размеры и переводные коэффициенты
• Серийный идентификационный номер
• Ежедневный уход и техническое обслуживание
• Жидкости и смазочные материалы
• Буксировка
• Запуск двигателя от внешнего источника при разряженном аккумуляторе
• Установка домкрата

Электрическая система двигателя

• Система зажигания с распределителем
• Система зажигания без распределителя
• Порядок зажигания
• Система зарядки
• Система запуска
• Датчики

Двигатель и его ремонт

• Ремонт двигателя
• Выхлопная система
• Восстановление двигателя

Система контроля эксплуатационных характеристик и токсичности выхлопных газов

• Системы контроля токсичности выхлопных газов
• Электронные системы управления двигателем
• Расположение элементов
• Коды неисправностей
• Схемы вакуумных трубопроводов

Топливная система

• Основная диагностика топливной системы
• Топливопроводы и соединители
• Электронная система многоканального впрыска топлива (PGM-FI)
• Топливный бак

Электрооборудование автомобиля

• Характер и определение причин неисправностей электрооборудования
• Провода аккумулятора
• Подушки безопасности (вспомогательная система безопасности)
• Системы отопления и кондиционирования
• Система “круиз-контроль”
• Аудиосистема
• Стеклоочистители и стеклоомыватели
• Приборы и датчики
• Осветительная аппаратура
• Проводка прицепа
• Защита сети
• Схемы электрических соединений

Коробка передач

• Механическая коробка передач
• Сцепление
• Автоматическая коробка передач
• Раздаточная коробка
• Карданная передача
• Задний мост

Подвеска и рулевое управление

• Колеса
• Элементы передней подвески
• Элементы задней подвески
• Рулевой механизм

Тормозная система

• Тормозная система
• Дисковые тормоза
• Барабанные тормоза
• Стояночный тормоз
• Антиблокировочная тормозная система

Оборудование и отделка кузова

• Наружное оборудование и панели
• Салон

Диагностика и устранение неисправностей

• Симптомы неисправности
• Диагностирование

Полезные советы автовладельцам

• Замена верхнего рычага передней подвески
• Замена втулок заднего стабилизатора
• Замена заднего сайлент-блока нижнего рычага передней подвески
• Замена переднего тормозного диска и тормозных колодок
• Замена поперечного рычага задней подвески
• Замена стоек заднего стабилизатора
• Замена стоек переднего стабилизатора
• Снятие и установка, разборка и сборка передней амортизаторной стойки

Содержание

Введение

Меры безопасности, предостережения, безопасная транспортировка детей и управление автомобилем

• Меры безопасности
• Меры безопасности при транспортировке детей
• Управление автомобилем с коробкой-автоматом
• Остановка и парковка
• Предостережения

Простые операции

• Ключи
• Двери
• Предохранитель от открывания дверей детьми
• Крышка капота
• Задняя откидная дверь
• Заправка топливом
• Электропривод окон

Сидения, ремни безопасности, зеркала

• Правильное положение водителя на сидении
• Передние сидения
• Сидения второго ряда (раздельные)
• Сидения второго ряда (с цельным сидением)
• Сидения третьего ряда
• Раскладывание сидений
• Регулировка наклона рулевой колонки
• Регулировка положения зеркал
• Ремни безопасности

Приборы, фары и переключатели

• Приборы
• Индикаторы
• Аварийные индикаторы
• Замок зажигания
• Переключатель фар
• Стеклоочистители/стеклоомыватели
• Обогреватель заднего стекла
• Звуковой сигнал

Управление автомобилем

• Запуск двигателя
• Положения рычага селектора

Устройства безопасности

• Система SRS
• Натяжители ремней безопасности
• Антиблокировочная тормозная система

Система кондиционирования воздуха в салоне

• Система воздухораспределения
• Управление системой кондиционирования
• Автоматическое кондиционирование воздуха в задней части салона

Аудиосистема

• Аудиосистема
• Антенна
• Радиоприемник / проигрыватель мини дисков
• Управление CD- ченджером

Оборудование салона

• Внутренние осветительные приборы
• Прикуриватель
• Пепельницы
• Солнцезащитный козырек
• Держатель для стаканов

Устранение неполадок

• Набор инструментов
• Пиротехнический элемент
• Остановка в аварийной ситуации
• Буксировка
• Замена проколотой шины
• Перегрев двигателя
• Неполадки в электросистеме двигателя
• Замена плавких предохранителей
• Замена перегоревших лампочек

Уход за автомобилем

• Уход за автомобилем и проведение обслуживания
• Правила эксплуатации шин

Эксплуатация автомобиля в различных условиях

• Эксплуатация в зимний период
• Уход за автомобилем в зимний период
• Эксплуатация в дождливую погоду
• Эксплуатация в летний период
• Экономичное вождение
• Данные по техобслуживанию
• Спецификации

Алфавитный указатель

Содержание

Введение

Меры безопасности, транспортировка детей и управление автомобилем

• Меры безопасности
• Ежедневные проверки
• Обеспечение безопасности при перевозке детей
• Безопасное вождение
• Автоматическая коробка передач
• Меры предосторожности

Основные операции

• Ключи
• Двери
• Предохранительный замок
• Капот
• Багажное отделение
• Заправка
• Электропривод окон

Сидения, ремни безопасности, зеркала

• Правильное положение при движении
• Передние сидения
• Сидения второго ряда
• Сидения третьего ряда
• Формирование спальных мест из сидений
• Регулировка рулевого колеса
• Регулировка зеркал заднего вида
• Ремни безопасности

Указатели, фары и переключатели

• Указатели
• Информационный дисплей
• Индикаторы
• Предупредительные индикаторы
• Зажигание
• Выключатели фар
• Стеклоочистители / стеклоомыватели
• Обогрев заднего стекла
• Сигнал

Управление автомобилем

• Запуск двигателя
• Работа рычага селектора

Зажигание, запуск двигателя, магнитный ключ

• Запирание и отпирание дверей
• Кнопка зажигания
• Запуск двигателя
• Система доступа с помощью магнитного ключа

Оборудование, обеспечивающее безопасность

• Система srs
• Система боковых подушек безопасности
• Механизм предварительного натяжения ремней безопасности
• Антиблокировочная тормозная система (АБС)
• Функция стабилизации автомобиля (VSA)

Кондиционер

• Регулировка направления потока воздуха
• Автоматический кондиционер
• Обычный кондиционер

Аудиосистема

• Аудиосистема
• Антенна
• AM/FM радиоприемник/проигрыватель компакт-дисков
• AM/FM радиоприемник/CD-чейнджер
• Дистанционное управление аудиосистемой

Оборудование салона

• Задняя видеокамера
• Освещение салона
• Прикуриватель
• Пепельницы
• Противосолнечный козырек
• Держатель для стаканов
• Гнездо для подключения аудио-видеосистемы

Аварийные ситуации

• Инструменты
• Пиротехнический элемент
• Поломка
• Буксировка
• Прокол шин
• Перегрев
• Предохранители
• Замена ламп

Повседневное обслуживание автомобиля

• Повседневное обслуживание автомобиля
• Колеса

Комфортное вождение

• Езда в зимний период
• Техобслуживание в зимний период
• Езда в дождливую погоду
• Езда летом
• Экономичное вождение
• Эксплуатационные характеристики
• Спецификации

Предметный указатель

Content

Instruction manual

• Interior and appearance of cars
• Safety measures, warnings, safe transportation of children and driving
• Driving with automatic box
• Simple operations
• Seats, adjustable steering column angle and mirror position, seat belts
• Instruments, indicators, lights and switches
• Driving
• Safety and ABS systems
• Air conditioning in the cabin
• Audio system
• Interior equipment
• Operation in winter

General information and services

• How to use this book
• Tools and equipment
• Safe car service
• Fasteners, dimensions and conversion factors
• Serial identification number
• Daily care and maintenance
• Fluids and lubricants
• Towing
• Starting the engine from an external source with a discharged battery
• Installing the jack

Electric engine system

• Ignition system with distributor
• Ignition system without distributor
• Ignition order
• Charge system
• Launch system
• Sensors

The engine and its repair

• Engine repair
• Exhaust system
• Engine recovery

Performance and toxicity monitoring system for exhaust gases

• Exhaust emission control systems
• Electronic engine management systems
• Arrangement of elements
• Trouble codes
• Schemes of vacuum pipelines

Fuel system

• Basic diagnostics of the fuel system
• Fuel lines and connectors
• Electronic multichannel fuel injection system (PGM-FI)
• Fuel tank

Electrical equipment of a car

• Nature and definition of the causes of electrical faults
• Battery wires
• Airbags (ancillary security system)
• Heating and air-conditioning systems
• Cruise control system
• Audio system
• Windshield wipers and washers
• Devices and sensors
• Lighting equipment
• Trailer wiring
• Network protection
• Wiring diagrams

Transmission

• Manual transmission
• Clutch
• Automatic transmission
• Transfer case
• Cardan transmission
• Rear axle

Suspension and steering

• Wheels
• Elements of a forward suspension bracket
• Rear suspension elements
• Steering gear

Brake system

• Brake system
• Disc brakes
• Drum brakes
• Parking brake
• Anti-lock braking system

The equipment and furnish of a body

• Outdoor equipment and panels
• Salon

Troubleshooting and troubleshooting

• Symptoms of a malfunction
• Diagnosis