м.
А. К. Ключарев (1797-1867)-умер в Киеве в чине тайного советника.
Брики - бричка, дрожки.
"...плач в Раме": Рахиль громко рыдала о детях своих... - Плач Рахили о
своих детях в Раме (город в Палестине): описан в библии, в Книге пророка
Иеремии, XXXI, 15.
...супруга тогдашнего юго-западного генерал-губернатора, княгиня
Екатерина Алексеевна Васильчикова (рожденная кн. Щербатова) (1818-1869). -
Ее муж - И. И. Васильчиков (1805-1862) был киевским генерал-губернатором в
1853-1862 годах.
Кагал - до 1867 года - группа еврейских старшин, решавшая всевозможные
мирские вопросы; Лесков употребляет в переносном значении - шумная,
крикливая толпа.
Брафман, Я. Л. (ок. 1825-1879) - еврей, принявший православие, видный
деятель антисемитского движения 1860 - 1370-х годов, сотрудник различных
юдофобских изданий.
Егова - одно из древнееврейских имен бога.
"Привычка-чудовище" - цитата из "Гамлета" Шекспира (д. 3, сц. 4).
Филарет Амфитеатров (1779-1857) - митрополит киевский в 1837-1857
годах,
...глядела Бедность в каждую прореху, И из очей глядела бедность -
цитата из поэмы Гейне "Атта Тролль". В современном переводе В. Левика (см.
Генрих Гейне, Собр. соч., т. 2, Гослитиздат, 1957, стр. 206) это место
звучит так:
Нищета гнездилась в дырах,
Нищета из глаз глядела.
..."духом возмутился, - зачем читать учился"... - неполная цитата из
"Автоэпиграммы" В. В. Капниста (1755-1823).
Аттенция (от франц. attention) - внимание, уважение.
...декорированные "беспорочными пряжками" и Станиславами. ~ С 1327 года
чиновники царской службы за двадцать пять, тридцать, сорок и за каждые
следующие десять лет "беспорочной" службы получали особый знак отличия - в
просторечии "пряжку". Ордена св. Станислава II и III степени - низшие -
давались за выслугу лет.
Праця (укр.) - Труд, работа.
Парк - буквально: шелудивый; употреблялось в качестве бранной клички
евреев в царской России.
Тримать (укр.) - держать.
Лайдак (укр. и польск.) - лодырь, плут.
Мшиигенер (евр.) - сумасшедший, вздорный.
Иордан, Ф. И. (1800-1883) - знаменитый русский гравер.
Бибула (укр.) - оберточная бумага.
Кравец (укр.) - портной.
Борт, Чарльз Фредерик (1825-1895)-знаменитый портной, основатель фирмы.
Стодол - постоялый двор.
Мишурис (евр.) - прислужник.
Хабар (тюркско-татарск.) - взятка, чаевые, барыш.
...автор "Опыта исследования о доходах и имуществах наших
монастырей..." - Эта книга публициста Д. И. Ростиславова (1809-1877),
вышедшая в 1876 году, вызвала большой шум и недовольство в кругах
духовенства.
Анна Алексеевна Орлова (1785-1848) - дочь А. Г. Орлова-Чесменского,
известная своей религиозно-филантропической деятельностью.
...монастырю "старца Ионы". - Речь идет о небольшом Троицком монастыре,
основанном о. Ионой в Киеве в 1864 году рядом с Выдубецким. В статье "О
сводных браках и других немощах" ("Гражданин", 1875, Э 3, стр. 73-74) Лесков
дал высокую оценку деятельности о. Ионы. (Ср. еще статью "Унизительный
торг", - "Исторический вестник", 1885, Э 5, стр. 295.) Через несколько лет,
в письме к А. С. Суворину от 26 марта 1888 года, дана совсем иная оценка
Ионы, по-видимому гораздо бо
А. К. Ключарев (1797-1867)-умер в Киеве в чине тайного советника.
Брики - бричка, дрожки.
"...плач в Раме": Рахиль громко рыдала о детях своих... - Плач Рахили о
своих детях в Раме (город в Палестине): описан в библии, в Книге пророка
Иеремии, XXXI, 15.
...супруга тогдашнего юго-западного генерал-губернатора, княгиня
Екатерина Алексеевна Васильчикова (рожденная кн. Щербатова) (1818-1869). -
Ее муж - И. И. Васильчиков (1805-1862) был киевским генерал-губернатором в
1853-1862 годах.
Кагал - до 1867 года - группа еврейских старшин, решавшая всевозможные
мирские вопросы; Лесков употребляет в переносном значении - шумная,
крикливая толпа.
Брафман, Я. Л. (ок. 1825-1879) - еврей, принявший православие, видный
деятель антисемитского движения 1860 - 1370-х годов, сотрудник различных
юдофобских изданий.
Егова - одно из древнееврейских имен бога.
"Привычка-чудовище" - цитата из "Гамлета" Шекспира (д. 3, сц. 4).
Филарет Амфитеатров (1779-1857) - митрополит киевский в 1837-1857
годах,
...глядела Бедность в каждую прореху, И из очей глядела бедность -
цитата из поэмы Гейне "Атта Тролль". В современном переводе В. Левика (см.
Генрих Гейне, Собр. соч., т. 2, Гослитиздат, 1957, стр. 206) это место
звучит так:
Нищета гнездилась в дырах,
Нищета из глаз глядела.
..."духом возмутился, - зачем читать учился"... - неполная цитата из
"Автоэпиграммы" В. В. Капниста (1755-1823).
Аттенция (от франц. attention) - внимание, уважение.
...декорированные "беспорочными пряжками" и Станиславами. ~ С 1327 года
чиновники царской службы за двадцать пять, тридцать, сорок и за каждые
следующие десять лет "беспорочной" службы получали особый знак отличия - в
просторечии "пряжку". Ордена св. Станислава II и III степени - низшие -
давались за выслугу лет.
Праця (укр.) - Труд, работа.
Парк - буквально: шелудивый; употреблялось в качестве бранной клички
евреев в царской России.
Тримать (укр.) - держать.
Лайдак (укр. и польск.) - лодырь, плут.
Мшиигенер (евр.) - сумасшедший, вздорный.
Иордан, Ф. И. (1800-1883) - знаменитый русский гравер.
Бибула (укр.) - оберточная бумага.
Кравец (укр.) - портной.
Борт, Чарльз Фредерик (1825-1895)-знаменитый портной, основатель фирмы.
Стодол - постоялый двор.
Мишурис (евр.) - прислужник.
Хабар (тюркско-татарск.) - взятка, чаевые, барыш.
...автор "Опыта исследования о доходах и имуществах наших
монастырей..." - Эта книга публициста Д. И. Ростиславова (1809-1877),
вышедшая в 1876 году, вызвала большой шум и недовольство в кругах
духовенства.
Анна Алексеевна Орлова (1785-1848) - дочь А. Г. Орлова-Чесменского,
известная своей религиозно-филантропической деятельностью.
...монастырю "старца Ионы". - Речь идет о небольшом Троицком монастыре,
основанном о. Ионой в Киеве в 1864 году рядом с Выдубецким. В статье "О
сводных браках и других немощах" ("Гражданин", 1875, Э 3, стр. 73-74) Лесков
дал высокую оценку деятельности о. Ионы. (Ср. еще статью "Унизительный
торг", - "Исторический вестник", 1885, Э 5, стр. 295.) Через несколько лет,
в письме к А. С. Суворину от 26 марта 1888 года, дана совсем иная оценка
Ионы, по-видимому гораздо бо